Articles in English and en Español
Editorial by Zulma Prieto of El Puente and http://webelpuente.com
In times of need whether that need is hunger, pain or disease, a person needs to feel that someone cares. The act of providing food, shelter or care is more than a remedial act; it is an act of love that should reach out to those in need.
It is also an opportunity to feel that you are part of the human race. When someone is hurt you know what it is like, because you are part of the same group. By the same token, the profound need that exists in the world reveals our lack of love.
Because we are not suffering the famine that is taking over the peoples of Pakistan or Guatemala, we ignore the circumstances of people like us. We do not have to go very far either to find those who have been left behind by our societies. Katrina was the big eye-opener for US when people realized that there were thousands in this kind country who were living a marginalized life.
In the places where we live there are such marginalized people. They are the ones who sometimes are the recipients of well-intended charity or federal aid, but who rarely are touched by the love and kindness that you dispense to your own family and friends.
Whenever I have had the opportunity to listen to people who have lived intense through hardships, I find two different kinds of talk. In some instances there is pain, distrust and even hate that have taken over that life. When the person speaks there is a very vivid memory of what they lacked and how lonely they were. They also remember how people hurt them with words and actions and how they felt useless, voiceless and desperate.
In other cases, an individual remembers the painful situations and begins to share about individuals who helped them. They remember being at the end of the rope when someone came forth and opened their hands, their homes and their lives to include them. They remember the time when they felt embraced by the warmth and kindness of strangers who became their friends. Because of that, this grateful individual goes on in life willing to share more of what he/she has received.
The same way that hate has of extending its misery to others, creating more of the same hate; love also has a way of extending to other lives and when it touches them it continues like a warm flow of life that makes the right things happen.
It takes more than saying: “I love you” for a person to feel the love. It takes more than receiving cold assistance to feel the love.
If it were you who were in jail, or suffering from hunger in another country, what would you need? What would you hope for?
We need both to love and be loved. We need to extend our love beyond our families, friends and people who are like us in order to start having the kind of love that helps heal and comfort. In this coming season maybe we can give up many of the lights and unnecessary expenses and maybe we will find out how to love one another.
En Español
En tiempos de necesidad, ya sea por hambre, dolor o enfermedad, las personas necesitan saber que a alguien le importa su problema. El acto de proveer alimento, albergue o cuidado es m? que un acto remedial; si es un acto de amor debe llegar a quellos que est? pasando necesidad.
Tambi? es la oportunidad de sentirse parte de la raza humana. Cuando alguien est?lastimado, usted sabe lo que se siente porque usted es parte del mismo grupo. En esta misma l?ea de pensamiento, la profunda necesidad que existe en el mundo revela nuestra falta de amor.
Como no estamos padeciendo la hambruna que se est?apoderando de Pakist? o de Guatemala, ignoramos las circunstancias de personas como nosotros. No tenemos tampoco que ir muy lejos para hallar a aquellos que nuestra sociedad ha ido dejando atr?. Katrina fue la gran revelaci? para los Estados Unidos, tanto que la gente se di?cuenta de los miles que en este bondadoso pa? est? viviendo una vida marginada.
Tambi? en los lugares donde vivimos hallamos marginados. A veces ellos son los receptores de la bien intencionada caridad o de la ayuda federal, los cuales rara vez son tocados por el amor y la bondad que uno le dispensa a su propia familia o amigos.
Dondequiera que he tenido la oportunidad de escuchar gente que ha pasado por grandes penalidades encuentro dos tipos muy diferentes de respuesta.
En algunos casos el dolor, la desconfianza e incluso el odio han tomado esa vida y cuando la persona habla, hay un v?ido recuerdo de lo que les falt?y cu? solos se sintieron. Adem? recuerdan con claridad a las personas que les lastimaron con palabras o acciones y como se sintieron sin valor, ni voz en la desesperaci?.
En otros casos, la persona recuerda las situaciones dolorosas y comienza a compartir acerca de los individuos que le ayudaron. Recuerdan como se sintieron al borde del abismo cuando alguien apareci?y abri?sus manos, su hogar y su vida para incluirlos. Ellos recuerdan el sentimiento de calidez y bondad de los extra?s que se hicieron sus amigos y por medio de este individuo agradecido la vida contin? deseosa de compartir m? de lo que ha recibido.
En la misma forma en que el odio tiene formas de extender su miseria a otros creando m? odio; el amor tambi? se extiende a otras vidas y cuando las toca, el flujo c?ido de la vida hace que las mejores cosas sucedan.
Se necesita m? que decir : ?Te amo?, para que una persona sienta el amor y se necesita m? que una ayuda fr? para sentir el amor.
Si fuera usted el que estuviera en la c?cel o pasando hambre en otro pa?, qu?necesitar?? ?Que esperar??
Necesitamos amar y ser amados y necesitamos llevar nuestro amor m? all? de nuestra familia, amigos y la gente que se nos parece a fin de tener la clase de amor que ayuda a sanar y a ayudar. En esta temporada pr?ima, tal vez podamos dejar las luces y gastos innecesarios y encontrar como amarnos m? unos a otros.
Counterpoint by Joe Rueff
The greatest gift for which we yearn
Is to love, and be loved in return.
Zulma is so right when she says we need to express our love for our brothers and sisters no matter where they are. They may be close at hand or divided by thousands of miles and different cultures. We can’t afford to think of others as anonymous strangers. We are all from the same roots.
The National Geographic Society is conducting a fascinating study, the Genographic Project. https://www5.nationalgeographic.com/genographic/
To quote from its home page: “Who was your first ancestor? New DNA studies say that all humans descended from an African ancestor who lived only 60,000 years ago. Uncover the specific paths that led from him to you — the ultimate human history, as written in our genes.”
You can follow humankind’s journey within the Project’s Web pages, and you can even participate directly in the study, if you are willing to pay $99.95 for the Project Kit. Your DNA can link you with your ancient African ancestors!
But even if you do not wish to participate personally you can follow the trails from Africa 60,000 years ago to where we are all are located today. The evidence of our relationship to one another is astounding. It gives personal meaning to “We are our brother’s keeper”. “Love thy neighbor as thyself” takes on new meaning because not only are we all neighbors wherever we live; we are all related!
En Español
El obsequio m? grande que anhelamos
es amar y ser amados.
Zulma tiene toda la raz? cuando dice que necesitamos expresar nuestro amor por nuestros hermanos y hermanas no importa de d?de son ellos. Ellos pueden estar cerca o divididos por miles de millas y culturas diferentes. Nosotros no podemos darnos el lujo de pensar acerca de otros como extranjeros o an?imos. Todos venimos de las mismas ra?es.
La Sociedad Nacional de Geographic est?llevando a cabo fascinante estudio, el Proyecto de Genographic. Cito de su p?ina principal https://www5.nationalgeographic.com/genographic/ : “?Qui? fue su primer ancestro? Los estudios nuevos de ADN dicen que todos los humanos descendieron de un ancestro africano que vivi?hace s?o 60.000 a?s. Decubra los senderos espec?icos que le llevaron de ? a usted — la ?tima historia humana, est?escrita en nuestros genes.”
Usted puede seguir el viaje de la humanidad dentro de las p?inas web del Proyecto, y usted puede incluso participar directamente en el estudio, si est?dispuesto a pagar $99,95 por el Juego de Proyecto. ?Su ADN le puede vincular con su ancestro africano!
Pero incluso si usted no desea participar personalmente usted puede seguir los rastros de Africa de hace 60.000 a?s hasta donde estamos hoy. La evidencia de nuestra relaci? es asombrosa . Le da el significado personal a al significado de “somos nuestro guarda de hermano”. ? “Ama a tu a pr?imo como a t?mismo” cobra un nuevo significado porque no s?o son pr?imos o vecinos aquellos con los que colindamos dondequiera vivimos; sino que todos estamos relacionados!